Saludos
Saludos
Saludo del Presidente Federal de Alemania Horst Köhler
Mis más cordiales saludos a todos los participantes en el 15° Congreso Mundial de Inclusion International. Celebro enormemente que sea Berlín la ciudad que acoge este congreso, que con la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas supone el punto de partida hacia nuevos objetivos y que al mismo tiempo celebra el 50 cumpleaños de Inclusion International.
Con mucho gusto he auspiciado este congreso. El lema “Inclusion – Los derechos se hacen realidad” es una declaración y una demanda al mismo tiempo. Por un lado, vemos que cada vez más derechos se convierten en realidad, por otro lado, vemos que aún falta mucho por hacer.
Un derecho fundamental de cada persona es el derecho a participar en la sociedad. Toda persona debe tener la posibilidad de participar en la vida cultural, científica, deportiva o artística de la sociedad. Algunas personas lo consiguen fácilmente, otras encuentran dificultades por diversos motivos. Aquí, todos tenemos la obligación de participar: Observar, ser atentos, pensar posibilidades, desarrollar la fantasía, no dejar a nadie solo.
Queremos vivir en una sociedad en la que se acepte que todas las personas son distintas, pero tienen los mismo derechos.
Queremos vivir en una sociedad en la que las personas no se categoricen por tener una discapacidad o por no tenerla.
Y este objetivo lo conseguiremos si todos participamos. Ustedes, queridas y queridos visitantes de este congreso nos enseñan a hacerlo: ustedes han venido a Berlín para escuchar a los demás, para aprender de los demás. Ustedes son el ejemplo de cómo podemos luchar todos juntos por una sociedad inclusiva.
La creación de la Convención de la ONU, con la participación de muchas organizaciones de personas con discapacidad, es un ejemplo de cómo se puede trabajar conjuntamente por el objetivo de una sociedad inclusiva más allá de las fronteras; este ejemplo debe animarnos a intercambiar experiencias y a aprender. El Congreso Mundial de Inclusion International servirá para llevar a cabo tales intercambios.
En los últimos cincuenta años hemos conseguido ya mucho, en Alemania y en muchos otros países, para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad; pero no debemos conformarnos con eso, ya que aún tienen que desaparecer muchas barreras: Barreras en las cabezas de las personas, en el mundo social, real, pero también en el mundo virtual. Para ello, se necesitan dos cosas: Compromiso y paciencia.
Por ello, les deseo a todos ustedes una buena comunicación mutua, que conozcan a muchas personas nuevas, que encuentren nuevos estímulos y que se vean reforzados en su compromiso.
 |
| Horst Köhler |
| Presidente Federal de Alemania |
Saludo del alcalde de Berlín Klaus Wowereit
Con motivo del 15° Congreso Mundial de Inclusion International, reciban todos mi más cordial bienvenida a la capital de Alemania. Celebro enormemente la dedicación de todos ustedes en el marco de este evento, especialmente por la “Convención de la Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad” y por su configuración práctica.
No hay duda de que la aceptación de esta convención por la Asamblea General de la ONU en diciembre de 2006 fue un paso importante (aunque también pendiente desde hace mucho tiempo) para fortalecer los derechos de las personas con discapacidad. Y es que, de este modo, existe una convención a nivel internacional que regula la protección de los derechos humanos desde la perspectiva particular de las personas con discapacidad. Esto supone un claro cambio de paradigma: Los intereses de las personas con discapacidad dejarán de considerarse un tema social, para ser considerados como una cuestión de derechos humanos.
Esta convención es vinculante también en Alemania desde marzo del año pasado. Ahora se trata, sin embargo, de llenar de vida esta convención también en la práctica. Nuestro objetivo debe ser ahora ofrecer a todas las personas que viven en este país las mismas oportunidades de participación social, laboral y política. Ello incluye seguir mejorando las condiciones de vida de las personas con discapacidad, eliminar barreras y, sobre todo: Garantizar los mismos derechos de participación en la vida laboral y social.
Esto sólo se puede conseguir con la inclusión y la participación de personas con discapacidad, de expertos y de asociaciones y organizaciones, así como escuchando sus consejos y haciendo caso de su experiencia. Por ello me alegra mucho que el Congreso Mundial de Inclusion International aborde este importante tema, para intercambiar opiniones sobre la participación de las personas con discapacidad, así como para desarrollar posiciones y propuestas.
En este sentido, doy de nuevo mi más cordial bienvenida a Berlín a los y las participantes de todo el mundo. Sigamos trabajando conjuntamente por el tema de la ausencia de barreras, no sólo por la eliminación de las barreras visibles, sino también por la eliminación de las barreras en las cabezas de las personas.
Les deseo mucho éxito en este 15° Congreso Mundial de Inclusion International, así como una agradable estancia en Berlín, una metrópolis polifacética y abierta al mundo en la que seguro que se sentirán muy bien.
 |
| Klaus Wowereit |
| Alcalde de Berlín |
Saludo de los presidentes de las asociaciones organizadoras
del 15° Congreso Mundial 2010 de Inclusión International
Estimados amigos en todo el mundo:
¡Nuestra más cordial bienvenida a Berlín! Celebramos poder saludarles en este 15° Congreso Mundial de Inclusion International. Con ustedes, han venido a Berlín unos 2300 invitados de más de 70 países del mundo. Personas con discapacidad, sus familiares y especialistas de todos los ámbitos de nuestro trabajo se encuentran aquí para luchar por que los derechos se hagan realidad.
Nos alegramos mucho del elevado número de participantes, que nos ha sorprendido de la más positiva de las maneras. Se trata del mayor número de participantes que un congreso mundial de Inclusion International haya llegado a tener nunca. Y eso supone ya un gran éxito, ya que demuestra que con el tema del congreso hemos tocamos el tema central de nuestro trabajo, así como que Berlín ha sido una decisión acertada.
Nuestro Congreso Mundial se celebra bajo la directa influencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad. Todos queremos contribuir a que el espíritu y los objetivos de este histórico documento internacional lleguen a la realidad vital de todas las personas con discapacidad intelectual, de sus familiares y de las personas que les acompañan en la estructuración de sus vidas.
Más de un tercio de los participantes son autogestores. ¡Eso es una señal! ¡Las personas con discapacidad quieren y pueden crear, desarrollar! Y esto se refiere tanto a nuestro congreso, como a su vida entera.
Nuestro programa refleja la vida de las personas con una discapacidad intelectual en toda su diversidad. Escuela y formación, trabajo y vivienda, juventud y tercera edad, salud y enfermedad – todo ello forma parte de esas vidas. Más de 150 ponentes les transmitirán orientación, bases para la discusión y estímulos para formarse una opinión en unos 60 eventos. Ya hoy queremos dar las gracias a todos los que contribuyen así al éxito del congreso.
Sin embargo, lo más importante para el éxito de nuestro encuentro son ustedes. Gracias a su activa participación, el 15° Congreso Mundial será un acontecimiento único.
Trabajar … y tener amigos – las dos caras de una moneda. Con toda la seriedad de nuestro esfuerzo: Podemos disfrutar de los días en Berlín. Y nos alegramos de celebrar el 50 cumpleaños de Inclusion International juntos.
Contágiense por tanto de la viva atmósfera de esta ciudad, que ha resistido tiempos malos. Y que se está dejando sentir en todo el mundo. El Congreso mundial también debe repercutir en el mundo. Otro importante paso en dirección a una sociedad inclusiva que permita que también las personas con discapacidad intelectual puedan tener una vida próspera y realizada.
Celebramos que ustedes, representantes de una fuerte comunidad global, contribuyan a alcanzar ese maravilloso objetivo. De todo corazón, gracias por haber venido.
Cordialmente,
 |
 |
 |
| Diane Richler | Robert Antretter | Ingrid Körner |
| Presidenta Inclusion International |
Presidente Federal de Lebenshilfe |
Presidenta Inclusion Europe |
Saludo de autogestores con motivo del Congreso Mundial 2010
de Inclusion International
Queridos amigos:
Es simplemente maravilloso que tantos de nosotros podremos reunirnos en el 15° Congreso Mundial de Inclusion International en Berlín.
En particular, estamos encantados con el hecho de que más de 850 autogestores vendrán de todo el mundo. Esto demuestra que queremos tener una voz y que podemos tenerla.
La Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, a la que apoyamos, busca la participación y la inclusión en todos los aspectos de la vida. Sin embargo, para poder lograr tales objetivos, tenemos que trabajar todos juntos: Nosotros, los autogestores, nuestras familias y los profesionales que nos prestan su apoyo.
Queremos participar activamente en el congreso. Ése es el motivo por el que deseamos que se sigan las normas internacionales de accesibilidad. Os las recordaremos cada día del congreso, no son difíciles de seguir si cada uno hace un pequeño esfuerzo.
Hablar con el otro, aprender del otro – éstos son los principios básicos del trabajo de Inclusion International y de sus asociaciones miembro. Y eso es lo que debe ocurrir en este congreso.
Todos tenemos que tomar en serio a los demás. Pero también queremos divertirnos juntos. Seremos una sociedad fuerte no sólo trabajando juntos, sino también celebrando juntos.
Por ello, estamos encantados con el hecho de tener un cumpleaños que celebrar durante el Congreso Mundial: El 50 aniversario de nuestra comunidad internacional, Inclusion International. Los participantes en el 15° Congreso Mundial pueden contribuir a afianzarnos como una comunidad globalmente fuerte … y a dejar claro que nosotros, los autogestores, tenemos un papel importante en ello.
Por supuesto, todos queremos que los derechos de la Convención de las Naciones Unidas se conviertan en realidad en todos los sitios. De ello no sólo nos beneficiaremos nosotros, sino todas las personas del mundo. Éste es un objetivo en cuyo logro nos debemos comprometer todos.
 |
 |
 |
| Mia Farah | Andrew Doyle | Bernd Frauendorf |
| Inclusion International |
Plataforma Europea |
Consejo de personas con discapacidad de la Asociación Federal Lebenshilfe |
